Lettera a Ratzinger

Il quotidiano l’Alto Adige mi ha chiesto di scrivere una lettera al Papa in occasione della sua visita a Bressanone. La lettera é uscita in prima pagina del quotidiano domenica 27 luglio 2008.
Caro Papa Joseph Ratzinger,
So che Lei conosce bene questo nostro Alto Adige - Südtirol. Vorrei ricordarLe un illustre figlio di questa terra, che [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Il caso Barbara N.

Sulla difficoltà di essere mistilingue in Sudtirolo.  La storia di una trentenne di Bolzano sul “Corriere dell’Alto Adige” e la mia risposta, qualche giorno dopo. Comincio da questa; in appendice la lettera di Barbara. 

  
SOGNANDO UN POSTO NORMALE

di Riccardo Dello Sbarba

Se fossimo in un posto normale, la signorina Barbara Nerpas, cresciuta mistilingue alle Semirurali, e per questo dichiaratasi al [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Il sergente per la “Pace”

“Tornare alla Vittoria? Ma che vi salta in mente?”. Era l’inizio di ottobre del 2002, la domenica dopo si votava sul nome della piazza (Pace o Vittoria?) e, più che arrabbiato, Mario Rigoni Stern sembrava stupito. Ma non avete nulla di meglio da fare? Lui da fare ce l’aveva, nella sua baita di Asiago. Ma per [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Visti da fuori

Le notizie sul bilinguismo negato, la polemica sugli asili a Bolzano e la divisione del Sudtirolo in “società parallele” fanno il giro del mondo:
In Colombia su ”El Tiempo.com”: Apartheid linguístico desde la guardería. “En la provincia italiana de Trentino-Alto Adigio se ha desatado un escándalo por cuenta de la posibilidad de que los niños que acuden a las guarderías de [...]

Leggi tutto l'Articolo »

I patrioti del monolinguismo

BOCCIATA IN CONSIGLIO PROVINCIALE LA PROPOSTA VERDE DI SCUOLA BILINGUE.
LE DESTRE ITALIANA E TEDESCA UNITE PER LA SCUOLA MONOLINGUE, LA SVP PROMETTE ETERNA SEPARAZIONE, IL CENTROSINISTRA SI NASCONDE. DIBATTITO SERRATO, VOTI A RAFFICA E MOLTE SORPRESE.
 

Che l’avrebbero bocciato, a 4 mesi dalle elezioni, c’era da aspettarselo. Ma il dibattito in Consiglio provinciale sul nostro ordine del giorno (leggi: odg-scuola-bilingue) sulla scuola bilingue [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Sprachrohr.tv

Kurt Duscheck ha avuto un’idea geniale: un sito web di sole interviste a persone comuni, politici, intellettuali, personaggi grandi e piccoli della scena sudtirolese. Un caleidoscopio di opinioni per dare voce a una società molto più dinamica, variagata e mobile di quanto si creda. Così cresce un’opinione pubblica sudtirolese senza filtri e censure, la trasmissione in diretta di [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Vola, colomba bianca, vola

L’assemblea provinciale dei Verdi-Grüne-Vërc mi ha nominato capolista per le elezioni provinciali del 26 ottobre. Ringrazio di cuore tutte le persone che mi hanno sostenuto. E’ stata una bellissima assemblea, appassionata, vivace, a tratti commovente. Una ricarica di energia (pulita). Pubblico qui l’intervento con cui ho proposto la mia candidatura.
 
Care e cari Verdi, liebe Grüne, [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Scuola plurilingue, a giorni il voto

Una scuola plurilingue realizzabile da subito grazie all’autonomia scolastica.

Una proposta concreta e praticabile di scuola bilingue arriverà tra pochi giorni al voto del Consiglio provinciale. Noi del gruppo Verdi-Grüne-Verc abbiamo infatti presentato un ordine del giorno (leggilo qui: odg-scuola-bilingue-ba-2-spr-schule )collegato alla riforma scolastica che andrà in aula o venerdì 30 maggio, o nella prossima sessione, tra [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Servono maestre, non test. Smentita la Svp

La notizia è trapelata solo oggi, ma l’incontro si è svolto qualche giorno fa. Da una parte le direttrici degli asili di lingua tedesca della città di Bolzano, dall’altra l’assessore alla scuola tedesca Otto Saurer. Tema: la presenza nelle materne di bambine e bambini di altra medrelingua.
Dalle maestre è arrivata una proposta unanime: agli [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Plurilinguismo, genitori in campo

Sul bilinguismo finalmente prendono la parola i genitori. Oggi si è presentata a Bolzano una nuova associazione composta da famiglie mistilingui e da tante altre persone interessate a un Sudtirolo finalmente non diviso.
Sempre oggi, Anna Stecher Oberschmied, direttrice degli asili in lingua tedesca di Bolzano, intervistata sulla Tageszeitung, boccia senza appello la proposta Svp [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Alex Zanotelli, Appell gegen den Fremdenhass

Bozen gezielt ausgesucht, um die Initiative zu starten
 
“Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter.Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Scuola bilingue? A Trento e Innsbruck

Mentre arriva l’ennesimo “no” della Giunta provinciale agli asili bilingui, come Presidente del Südtiroler Landtag ricevo la relazione delle tre giunte provinciali di Trento, Bolzano e Innsbruck sull’attuazione delle decisioni prese nel Dreier-Landtag del 18 aprile 2007.
 
La decisone nr. 9 riguardava la collaborazione tra scuole. Il Trentino e il Tirolo comunicano di aver creato “sezioni di [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Caccia al Rom

Mi piacerebbe dire che tutto è cominciato con la vittoria di Berlusconi.
 
Ma ho ancora negli occhi le vergognose immagini della “caccia al rumeno” scatenata dopo la morte di Giovanna Reggiani a Roma. Gli sgomberi di massa ordinati da un governo di centro sinistra (Prodi) e da un sindaco di centrosinistra (Veltroni), le immagini in Tv [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Scuola bilingue a portata di mano

Ci siamo, manca poco ed è fatta.
Me ne sono reso conto improvvisamente martedì sera, partecipando al Pro&Contra del Sender Bozen. Dall’altra parte, Oswald Ellecosta, il duro della Svp-Bozen. Stretto nel labirinto degli argomenti, non riusciva più a uscirne.
 
Le “iscrizioni incrociate” sono ormai un fenomeno di massa  - era costretto ad ammettere – che [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Integration statt Exklusion

 

Landtagspräsident Riccardo Dello Sbarba über die „Kindergarten-Listen“ der SVP, seine Eingabe bei der Datenschutzbehörde und seine Forderungen nach zweisprachigen Kindergärten.
 
Arnold Tribus ist empört über meine Eingabe an die Datenschutzbehörde, ich bin hingegen entrüstet über die seit Monaten herumgereichten Listen von Kindergartenkindern, von denen ein Teil der Bozner Svp, anhand der Namen der Kinder, willkürlich eine [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Asili: 8 minuti su Radio Radicale

Ascolta qui l’intervista che Radio Radicale mi ha fatto sulla vicenda degli Asili a Bolzano, la segnalazione al Garante, le “iscrizioni incrociate” e le possibili soluzioni.
Con un inquietante precedente storico dell’anno… 1921
 

Leggi tutto l'Articolo »

Catasto etnico agli asili: segnalazione al Garante della Privacy

“Egregio Garante,
invio questa ”Segnalazione urgente con richiesta di intervento” su un fatto reso noto oggi dai giornali della provincia di Bolzano: il Comune ha consegnato a due gruppi politici (Svp ed An) gli elenchi nominativi dei bambini e delle bambine iscritti agli asili di Bolzano.
Tali gruppi li hanno richiesti al fine dichiarato di accertare - sulla base [...]

Leggi tutto l'Articolo »